И на крају истинска снага Спартанца је у ратнику поред њега.
A nakonec, Sparťanova pravá síla je bojovník po jeho boku.
И на крају, то се и догодило, зар не?
A konec-konců, tak to i bylo, ne?
Али си на крају ипак пао у руке СС-а.
Ale momentálně jste padli do rukou SS.
На крају ми је постало јасно да ти мој пркос не значи ништа.
A pak se ukázalo, že můj vzdor pro tebe nic neznamená.
На крају му није ни дала да ме убије.
Nakonec mu nedovolila, aby mě zabil.
И на крају, у ово време издаја и немира, веће сматра да живот и безбедност краља Џофрија буде од највеће важности.
Nakonec, v těchto časech zrady a nepokojů, je názorem rady, že život a bezpečí krále Joffreye je věc svrchované důležitosti.
На крају, имала је толико сребра да су јој новчићи испадали из руку, котрљајући се по поду.
Nakonec měla tolik stříbra, že jí mince propadávaly mezi prsty a koulely se po podlaze.
Мада знамо да се лепо купа, увек на крају некако смрди.
A i když víme, že se dobře myje, tak vždy skončí tím, že nějak páchne.
А на крају, опет би се то вратило на Ноје.
A nakonec bys stejně šla opět za Noemem.
На Крају, да, али биће мучно споро.
Nakonec, ano, ale bude to bolestivě pomalé.
Плаћамо рачун на крају месеца, али они који ће стварно плаћати рачун су наши унуци.
Na konci měsíce platíme účty, ale lidé, kteří budou platit opravdové účty, jsou naše vnoučata.
И на крају ланца исхране, и ми их једемо.
A na konci potravního řetězce je stejně sníme my.
(Смех) Али испоставило се да сам сео на авион и на крају сам шетао црвеним тепихом између Саре Силверман, Џимија Фалона и Марте Стјуарт.
(Smích) Ale mýlil jsem se, tak jsem hned sedl na letadlo a nakonec jsem se procházel po červeném koberci spolu se Sarah Silveman a Jimmym Fallonem a Marthou Stewart.
И на крају пратите своје срце и осећате се веома испуњено.
A nakonec půjdete tam, kam vás srdce potáhne a bude se cítit velice spokojeně.
Јер, на крају, ако то не урадимо, дечаци ће напуштати основну школу уз речи, "Па, мислим да је то место за девојчице, није за мене.
Protože když to neuděláme, skončíme nakonec s chlapci opouštějícími základní školu se slovy: „No, podle mě to bylo prostě místo pro holky; nebylo pro mě.
На крају семестра идемо у Мексико, све је плаћено.
Na konci semestru jedeme na výlet do Mexika, všechno nám proplatí
Значи, сви на крају идемо кроз живот затворени у балончић осећања да смо у праву у вези са свим.
Vlastně jsme skončili tak, že procházíme životem uvězněni v malé bublince, ve které se cítíme, že máme ve všem pravdu.
И на крају, желим да вас убедим да је могуће изаћи из тог осећања и да је, ако то успете, то највећи морални, интелектуални и креативни скок који можете направити.
A nakonec vás budu chtít přesvědčit, že je možné se tohoto pocitu zbavit a že, když tak učiníte, je to ten největší morální, intelektuální i kreativní pokrok, který můžete učinit.
На крају, завршићу само са причом.
A nakonec vám povím jeden příběh.
И на крају изгледа као галаксија.
A nakonec to vlastně vypadá jako galaxie.
(смех) И на крају, желим да вам покажем неке од одговора које смо снимили са првом дубинском камером у свету, коју смо инсталирали у Монтереј кањону прошле године.
(smích) A nakonec vám chci ukázat některé z odpovědí, které jsme nahráli s první hloubkovou webovou kamerou, kterou jsme loni nainstalovali v Monterey Canyon.
На крају састанка смо схватили да смо ми једини који смо заинтересовани за пројекат, већина је хтела да се пруга сруши.
A na konci schůze jsme si uvědomili, že jsme jediní dva, kteří máme nějaký plán; většina lidí byla pro demolici.
Ако на крају конференције желите нешто да ми поклоните, можете ми купити Шагала.
Pokud mi chcete dát něco na konci konference, můžete mi koupit Chagalla.
Јер је једна жена пришла - види се на крају снимка - она прилази.
Jelikož přisla jedna paní -- vidíte na konci videa -- že se objevila.
На крају тог дела поступка излазе мале пахуље пластике: исте врсте, истог квалитета.
A jako konečný produkt této části procesu jsou malé vločky plastu: jeden typ, jedna jakost.
На крају, остаће само један показатељ који ће одредити платежну моћ пензионера.
Na konci zůstane poslední obdélník, který určí váš příjem ve stáří.
На крају сваког просветљујућег пасуса, устају и говоре: "Хвала Исусе, хвала господе, хвала спасиоче."
A po zvlášť strhující pasáži všichni vstanou a spustí: „Díky Ježíši, díky Kriste, díky Spasiteli.“
На крају мог говора сви бисте устали и рекли: "Хвала Платону, Шекспиру и Џејн Остин."
A na konci mé přednášky byste vstali a volali: „Díky Platóne, díky Shakespeare, díky Jane Austene.“
Мој закључак је, можда се не слажете са религијом, али на крају, религије су тако суптилне и сложене и на много начина интелигентне, да их не треба оставити само религиознима; оне су за све нас.
Takže už úplně na závěr: Nemusíte s náboženstvím souhlasit, ale náboženství jsou tak delikátní a komplikovaná, tak inteligentní, že je škoda nechat je jenom věřícím; jsou pro nás pro všechny.
И на крају каже: "Само отворите сва врата и пустите музику веома гласно и видите да ли ће створ да изађе?"
A nakonec prostě řekne: "Podívejte, mohli byste prostě otevřít dveře od domu a pustit hudbu hodně nahlas a zkusit, jestli odejde?"
На крају је више од милион Севернокорејанаца умрло током глади, а многи су преживели једући траву, бубе и кору дрвета.
Zemřelo během něj více než milion Severokorejců a mnoho jich přežilo jen proto, že se živili trávou, brouky a kůrou ze stromů.
Иако су их ухватили на крају су пуштене после великог међународног притиска.
Ačkoliv je chytili, nakonec je po silném mezinárodním tlaku propustili.
На крају, после нашег дугог путовања, моја породица и ја смо се сјединили у Јужној Кореји,
Po této dlouhé cestě jsme s mou rodinou nakonec opět začali žít spolu v Jižní Koreji,
Ти људи су на крају били осуђени за постављање комбија напуњеног са 750кг експлозива у подземном нивоу паркинга северне куле Светског трговинског центра узроковавши експлозију која је убила шесторо људи и повредила још 1000 других.
Tito muži byli časem obviněni za umístění dodávky plné 680 kg výbušniny v podzemním parkovišti Severní věže Světového obchodního centra, která způsobila výbuch a zabila šest lidí a přes 1 000 dalších zranila.
Као додатак томе, предвиђено је да се на крају овог века скоро сви језици који тренутно постоје, а има их око 6 000, неће више користити.
A navíc se předpokládá, že na konci století téměř všechny současné živé jazyky – je jich asi šest tisíc – již nebudou aktivně používány.
На крају су га стражари звали Усранко.
Dozorci mu začali říkat Hovnivál (Shit Boy).
(смех) Јер - (аплауз) на крају је тако - вековима раније, у пустињама Северне Африке људи су се окупљали под месечином због светих плесова и музике који би трајали сатима и сатима, до зоре.
(Smích) Protože -- (Potlesk) nakonec je to takhle -- před staletími se v pouštích severní Afriky lidé scházeli k posvátným nočním tancům a hudbě, které trvaly hodiny a hodiny, až do svítání.
Замислите да на свом следећем одмору знате да ће вам на крају одмора све фотографије бити уништене и да ћете добити амнестичку дрогу од које ничега нећете моћи да се сетите.
Představte si, že při příští dovolené budete vědět, že na konci dovolené budou všechny vaše fotky zničeny a dostanete pilulku na zapomnění, takže si nic nebudete pamatovat.
На крају смо отишли на "Бизмарк" и истраживали га са роботским возилима.
Vydali jsem se k vraku Bismarku a prozkoumali ho pomocí robotů.
Али на крају сам ја повео космологе са нама у дубине.
Ale také se mi povedlo vzít vesmírné vědce spolu s námi dolů do hlubin.
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.
На крају дана мерите њихову срећу, они који су их потрошили на друге су много срећнији од оних који су их потрошили на себе.
Na konci dne změříte jejich pocit štěstí. Ti, kteří utratili peníze pro jiné lidi, jsou mnohem šťastnější než ti, kteří je utratili sami pro sebe.
На крају свега, закључили смо да групе деце могу саме да науче да користе рачунар и интернет независно од тога ко су или где се налазе.
A na konci toho všeho jsme dospěli k tomu, že skupina dětí se může naučit používat počítač a Internet nehledě na to, kým byli a kde se nacházeli.
На крају наредне четири године, одлучио сам да групе деце могу да користе интернет да би постигли своје образовне циљеве.
Takže po dalších čtyřech letech jsem se rozhodl, že skupinky dětí se dokáží pohybovat na Internetu, aby sami dosáhli vzdělávacích cílů.
Мислим да сви ми на крају имамо избор да не урадимо лошу ствар.
Myslím si, že nakonec máme vždycky možnost neudělat špatnou věc.
4.1529438495636s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A nakonec, Sparťanova pravá síla je bojovník po jeho boku. 